VII PREMIO NAZIONALE DI POESIA “L’ARTE IN VERSI”
Ideato, fondato e presieduto da Lorenzo Spurio
Organizzato dall’Associazione Culturale Euterpe di Jesi
VERBALE DI GIURIA
Il Presidente del Premio, dott. Lorenzo Spurio, a conclusione delle operazioni di lettura, valutazione e vaglio da parte delle Commissioni di Giuria della VII edizione del Premio Nazionale di Poesia “L’arte in versi” indetto e organizzato dall’Associazione Culturale Euterpe di Jesi (AN), rende note le graduatorie per le varie sezioni.
Le Commissioni di Giuria erano così rappresentate:
Sezione A – Poesia in italiano: Michela Zanarella, Vincenzo Monfregola, Emanuele Marcuccio, Rita Stanzione.
Sezione B – Poesia in dialetto / Lingua straniera: Stefano Baldinu, Giuseppe Guidolin, Antonio Maddamma, Vincenzo Monfregola.
Sezione C – Libro edito di poesia: Elvio Angeletti, Antonio Maddamma, Valentina Meloni, Alessandra Prospero.
Sezione D – Haiku: Valentina Meloni, Alessandra Prospero, Fabia Binci, Antonio Sacco.
Sezione E – Video-poesia: Stefano Caranti, Max Ponte, Marco Vaira e Guido Tracanna.
Sezione F – Critica letteraria: Francesco Martillotto, Antonio Melillo, Cinzia Baldazzi, Luciano Domenighini
Sezione G – Prefazione a libro di poesia: Michela Zanarella, Francesco Martillotto, Stefano Baldinu, Giuseppe Guidolin
Presidente di Giuria (tutte le sezioni): Michela Zanarella
Espletate le operazioni di segreteria, che ha provveduto all’eliminazione preventiva di tutti quei testi che, per le ragioni indicate nel bando di partecipazione, non erano conformi ai parametri richiesti, la partecipazione complessiva delle opere regolarmente a concorso è stata di 519 poesie in lingua italiana (Sez. A), 115 poesie in dialetto/lingua straniera (Sez. B), 62 libri editi di poesia (Sez. C), 102 haiku (Sez. D), 21 video-poesie (Sez. E), 20 critiche letterarie (Sez. F) e 12 prefazioni di libro di poesia (Sez. G), per un totale di 851 opere a concorso.
I parametri considerati dalle Commissioni di Giuria nel corso delle operazioni di lettura e valutazione sono stati:
– Rispondenza di genere (congruità alla sezione)
– Correttezza sintattico-grammaticale
– Forma espositiva e stile impiegato
– Intensità comunicativa (forza espressiva)
– Originalità ed elaborazione
– Musicalità
In relazione alla sezione C i parametri valutativi sono stati:
I – Contenuto
-
Stile e linguaggio
-
Originalità e creatività
-
Varietà tematica
-
Compattezza della silloge (stilistico-formale, concettuale)
-
Utilizzo di forme metriche, retoriche
-
Musicalità e sonorità del verso
-
Comprensibilità delle costruzioni poetiche
-
Forza delle immagini
-
Presa e suscettibilità sul lettore (criteri soggettivi)
-
Congruità delle versioni tradotte (dal dialetto o lingua straniera), se presenti
II – Veste grafica
-
Linea grafico-editoriale
-
Qualità della carta/inchiostro
-
Praticità del volume (dimensioni, peso, etc.)
-
Leggibilità/ Facilità di lettura (in termini visivi e non di ermeneusi)
-
Copertina
-
Cura negli apparati esterni (quarta, alette, etc.)
III – Materiali aggiuntivi e altro
-
Presenza di testi critici d’accompagnamento (introduzione, prefazione, postfazione, nota di lettura) e autorevolezza degli autori terzi in questi testi
-
Presenza di materiale iconografico: foto, pitture, disegni, fumetti, etc.
-
Eventuale compresenza di comparti separati per narrativa o altro
-
Congruità delle letture critiche d’accompagnamento
-
Pertinenza del titolo
-
Sintonia e legame tra i vari apparati della silloge
-
Sintonia e legame tra i contenuti poetici e grafici
L’organizzazione del Premio, in sinergia e mutua collaborazione con alcune associazioni culturali che perseguono finalità comuni, ha deciso di attribuire alcuni premi speciali che vengono offerti dalla rispettive Associazioni Culturali: Premio Speciale “Il Cigno Bianco” offerto dall’Ass. Culturale Il Cigno Bianco Onlus di Bitetto (Bari) con presidente Tonia Appice, il Premio Speciale “Verbumlandi-Art” offerto dall’Ass. Culturale Verbumlandi-Art di Galatone (Lecce) con presidente Regina Resta, il Premio Speciale “Le Ragunanze” offerto dall’Ass. Culturale Le Ragunanze di Roma con presidente Michela Zanarella, il Premio Speciale “Arte per Amore” offerto dall’Ass. Culturale Arte per Amore di Seravezza (Lucca) con presidente Barbara Benedetti, il Premio Speciale “Asas” offerto dall’Ass. Siciliana Arte e Scienza (ASAS) di Messina con presidente Flavia Vizzari e il Premio Speciale CentroInsieme offerto dall’Ass. CentroInsieme Onlus di Scampia (Napoli) con presidente Vincenzo Monfregola.
Tenuto conto di tutte queste indicazioni, che costituiscono parte integrante del verbale di giuria, la graduatoria finale e definitiva dei vincitori è così stabilita:
SEZIONE A – POESIA IN ITALIANO
VINCITORI ASSOLUTI
1° Premio – ANTONIO DAMIANO di Latina con la poesia “La Goutha o l’eterna follia (Nei sobborghi di Damasco)”
2° Premio – EMANUELE ROCCO di Pescara con la poesia “Illusione”
3° Premio Ex-Aequo – CARLA MARIA CASULA di Alghero (SS) con la poesia “L’ultimo treno”
3° Premio Ex-Aequo – LAURA MORO di Altivole (TV) con la poesia “Lettera d’amore a un poeta dannato (Per Arthur Rimbaud)”
MENZIONI D’ONORE
FRANCA DONÀ di Cigliano (VC) con la poesia “Il colore della guerra”
COSIMO LAMANNA di Roma con la poesia “Verranno le rose”
MARIA TERESA LA PORTA di Venafro (IS) con la poesia “Il peso dell’anima”
CORRADO CONSOLANDI di Roncadelle (BS) con la poesia “Ci sono giorni”
CARLA BARIFFI di Bellano (LC) con la poesia “Schermo”
SEZIONE B – POESIA IN DIALETTO/LINGUA STRANIERA
VINCITORI ASSOLUTI
1° Premio – VALERIA D’AMICO di Foggia con la poesia in lingua inglese “What remains”
2° Premio – NERINA ARDIZZONI di Renazzo (FE) con la poesia in dialetto “Na fotografia”
3° Premio – ANGELO CANINO di Acri (CS) con la poesia in dialetto “Figliu e ssi viji”
MENZIONI D’ONORE
EMANUELE ZAMBETTA di Bari con la poesia in dialetto “La sposa pecenènne”
NICOLINA ROS di San Quirino (PN) con la poesia in dialetto “Taramòt in Friul”
ANDREA PANZINI EMERSBERGER di Ancona con la poesia in dialetto “Un témpiu”
MELISSA STORCHI di Bibbiano (RE) con la poesia in lingua inglese “Memories that vanish”
SEZIONE C – LIBRO EDITO DI POESIA
VINCITORI ASSOLUTI
1° Premio – GIANFRANCO ISETTA di Castelnuovo Scrivia (AL) con il libro Gigli a colazione (puntacapo Editrice, Pasturana, 2017)
2° Premio – ANTONIO SPAGNUOLO di Napoli con il libro Canzoniere dell’assenza (Kairòs, Napoli, 2018)
3° Premio – LUCA CIPOLLA di Cesano Boscone (MI) con il libro In viaggio per dove (Edizioni DrawUp, Latina, 2017)
MENZIONI D’ONORE
VITO SORRENTI di Sesto San Giovanni (MI) con il libro Chiari oscuri del dolore (autoprodotto, 2017)
NUNZIO BUONO di Casorate Primo (PV) con il libro Voli a matita (Helicon Edizioni, Arezzo, 2018)
MICHELE IZZO di Montebelluna (TV) con il libro L’impossibile incanto (Intermedia Edizioni, Orvieto, 2017)
DIEGO BALDASSARRE di Pistoia con il libro Interstizi (Montedit, Melegnano, 2018)
SEZIONE D – HAIKU
VINCITORI ASSOLUTI
1° Premio – ALBERTO BARONI di Viadana (MN) con lo haiku: “sulla corteccia/ un mandarino n fiore –/ segni d’amore”.
2° Premio – ORNELLA VALLINO di Pavone Canavese (TO) con lo haiku “Il fiume lento./ La scìa d’un germano/increspa l’alba”.
3° Premio – CINZIA PITINGARO di Castelbuono (PA) con lo haiku “glicine in fiore-/ la casa abbandonata/ profuma ancora”.
MENZIONI D’ONORE
MARIA LAURA VALENTE di Cesena con lo haiku “primi germogli –/ l’odore della carta/ su cui scrivo”.
VALENTINA LEONI di Firenze con lo haiku “Passano gli anni -/ Aggiungo una sciarpa/col primo freddo”.
LUCIA ANTONIETTA GRIFFO di Bresso (MI) con lo haiku “i primi fiori -/ il profumo d’inverno/ si sente ancora”.
SEZIONE E – VIDEO-POESIA
VINCITORI ASSOLUTI
1° Premio – ROSY GALLACE di Rescaldina (MI) con la video-poesia “Così ti ho guardato”
2° Premio – SIMONA GIORGI di Sarzana (SP) con la video-poesia “Calamità d’occasione”
3° Premio – ANTONELLA SICA di Genova con la video-poesia “Ora”
MENZIONE D’ONORE
DANIELA FERRARO di Locri (RC) con la video-poesia “Selena”
SEZIONE F – CRITICA LETTERARIA
VINCITORI ASSOLUTI
1° Premio: CARMELO CONSOLI di Firenze con la recensione al libro Quella luce che tocca il mondo (Bastogi, Foggia, 2010) di Ninnj Di Stefano Busà
2° Premio: DENISE GRASSELLI di Tolentino (MC) con il saggio “Canzone CXXIX – Di pensier in pensier, di monte in monte del Rerum Vulgarium Fragmenta di Francesco Petrarca”
3° Premio: CARMEN DE STASIO di Brindisi con il saggio “La complessa metamorfosi dell’agire nell’inarrestabile “ancòra” nella poesia di Alfonso Cardamone
MENZIONI D’ONORE
EUFEMIA GRIFFO di Settimo Milanese (MI) con il saggio “L’eco cupa del tonfo. Ricordando Antonia Pozzi”
FRANCA CANAPINI di Arezzo con il saggio “I quattro sensi di Gerionton”
SEZIONE G – PREFAZIONE DI LIBRO DI POESIA
VINCITORI ASSOLUTI
1° Premio – FABIA BALDI di Piombino (LI) con la prefazione al libro Janelas de silencio (Vasco Rosa, Lisboa, 2017) di Corrado Calabrò
2° Premio – KATIA DEBORA MELIS di Selargius (CA) con la prefazione al libro Sulla linea effimera di Francesco Pasella / Luisella Pisottu (autoprodotto, 2017)
3° Premio – LUCIA BONANNI di Scarperia / San Piero a Sieve (FI) con la prefazione al libro KA_R_Masutra (Kimerik, Patti, 2018) di Izabella Teresa Kostka
MENZIONE D’ONORE
MARCO CAMERINI di Roma con la prefazione al libro Poesia non è una cortese parola. 2009-2016 (Aracne, Canterano, 2016) di Claudio Zuccaro
PREMI SPECIALI
PREMIO DEL PRESIDENTE DI GIURIA
SARA FRANCUCCI di Cingoli (MC) con la poesia “Amatrice-Norcia-Visso”
PREMIO DELLA CRITICA
GIOVANNI TAVČAR di Trieste con il libro Dilagante eternità (Aletti, Guidonia, 2015)
TROFEO EUTERPE
MARIO DE ROSA di Morano Calabro (CS) con il libro Il filo che anche il buio ti guida (Libreria Editrice Urso, Avola, 2016)
PREMIO SPECIALE “PICUS POETICUM” (miglior poesia di poeta marchigiano)
ANGELA CATOLFI di Treia (MC) con la poesia in dialetto “Dumi’, lu sòceru mia”
PREMIO SPECIALE PER MIGLIOR LIBRO DI AUTORE STRANIERO
DUMITRU GĂLEŞANU di Râmnicu Vâlcea (Romania) con il libro bilingue Tratat pentru nemurire / Trattato per l’immortalità (Tracus Arte, Bucaresti, 2016)
PREMIO SPECIALE PER LA POESIA SATIRICA
GIANCARLO COLELLA di Acquarica del Capo (LE) con il libro Sunetti senza frenu (Kurumuny Edizioni, Calimera, 2017)
PREMIO SPECIALE “IL CIGNO BIANCO” (miglior poesia a tema infanzia)
ELENA MANEO di Mestre (VE) con la poesia in dialetto “Eroine de a me infansia”
PREMIO SPECIALE “VERBUMLANDI-ART” (miglior poesia a tema la pace)
LAURA VARGIU di Siliqua (CA) con la poesia “Sotto il cielo di Aleppo”
PREMIO SPECIALE “LE RAGUNANZE” (miglior poesia a tema la natura)
ANTONIO SCOMMEGNA di Savigliano (CN) con il libro Margherita di Savoia. Tèrre de mare e de ssàle (L’Artistica Savigliano, Savigliano, 2011)
PREMIO SPECIALE “ARTE PER AMORE” (miglior poesia a tema amoroso)
RITA MARCHEGIANI di Montecassiano (MC) con il libro Gli anni dell’incanto (Edizioni APE, Terni, 2017)
PREMIO SPECIALE “ASAS” (miglior poesia in siciliano)
GIUSEPPE LA ROCCA di Trappeto (Palermo) con la poesia “Tempu suspisu”
PREMIO SPECIALE “CENTROINSIEME” (miglior poesia sulla legalità/temi sociali)
MASSIMILIANO PRICOCO di Augusta (SR) con la poesia “L’odore che viene dai margini”
PREMI SPECIALI – FUORI CONCORSO
PREMIO ALLA CARRIERA
ANNA SANTOLIQUIDO
PREMI ALLA MEMORIA
GIAN MARIO MAULO (Montecosaro, 1943 – Macerata, 2014)
AMERIGO IANNACONE (Venafro, 1950 – Venafro, 2017)
INFORMAZIONI IMPORTANTI
CONSISTENZA DEI PREMI
Come da bando di concorso (art. 10) si rammenta che i premi consisteranno in: 1° premio – targa placcata in oro 24 kt, diploma con motivazione, abbonamento alla rivista “Poesia” (Crocetti Editore) anno 2019 (11 numeri) e tessera socio Ass. Culturale Euterpe anno 2019; 2° premio – targa, diploma con motivazione e libri; 3° premio – targa e diploma con motivazione; Menzioni d’onore – coppa/trofeo e diploma; Premi Speciali (tutti tranne “Alla Carriera”) – Targa e diploma con motivazione; Premio Alla Carriera – Targa placcata in oro 24 kt, diploma con motivazione, nomina di Socia Onoraria dell’Ass. Culturale Euterpe, cena e pernottamento sera della premiazione.
CONVENZIONE CON MUSEI CITTADINI
Grazie alla collaborazione nata tra l’Associazione Culturale Euterpe e il Museo Federico II “Stupor Mundi” e il Comune di Jesi, tutti i premiati e i membri della Giuria (no gli accompagnatori) avranno l’opportunità di usufruire in maniera agevolata nei soli giorni del 10 e 11 novembre 2018 alla ricca offerta museale del Comune di Jesi secondo queste modalità:
Museo Federico II “Stupor Mundi”
Indirizzo: Piazza Federico II n°3
Contatti: 0731-084470 – Sito: www.federicosecondostupormundi.it
Orari: Dal giovedì al sabato 15-19 / Domenica: 10-13 e 15-19
Agevolazione: entrata a prezzo ridotto pari a 4,00 €
Musei Civici di Jesi
Agevolazione: ingresso gratuito (maggiori info in seguito)
Per eventuali informazioni sull’offerta turistica e sulle strutture ricettive, alberghiere e di ristorazione si rimanda all’Ufficio Turismo del Comune di Jesi di cui a continuazione si forniscono i riferimenti.
Indirizzo: Piazza della Repubblica
Contatti: 0731-538420 – Sito: www.turismojesi.it
Orari: Da mercoledì a sabato 10-13 e 15-18
Gli interessati alle visite agevolate dovranno darne comunicazione all’Associazione Culturale Euterpe mediante la compilazione del modulo A (di cui sotto). Chi avrà confermato la sua prenotazione riceverà a mezzo mail il coupon per l’accesso scontato o potrà fornire il proprio nominativo alla biglietteria per la validazione dello sconto/ingresso gratuito.
CERIMONIA UFFICIALE DI PREMIAZIONE
La cerimonia di premiazione si terrà a Jesi (AN) presso la Sala Maggiore del Palazzo dei Convegni (Corso Matteotti n°19) il 10 novembre 2018 a partire dalle ore 17.
CONFERMA DI PRESENZA E AUTORIZZAZIONI (Modello A)
Come da bando di concorso (art. 12) si ricorda che i vincitori sono tenuti a presenziare alla cerimonia per ritirare il premio. È il richiesta la conferma di presenza mediante compilazione e invio del modulo a seguire (modello A) dove pure si dovranno indicare le autorizzazioni alla lettura da parte propria o della lettrice del testo, alla pubblicazione in antologia, etc. Il modulo va inviato a mezzo mail all’indirizzo premiodipoesialarteinversi@gmail.com entro il 22 settembre 2018.
Questo modello deve essere necessariamente compilato da ogni vincitore a vario titolo.
Nell’eventualità di non sicurezza in merito alla presenza entro la data indicata si chiede comunque di inviare il modello compilato in ogni sua parte, riservandosi di confermare la presenza/assenza alla stessa mail almeno una settimana prima della premiazione.
DELEGA (Modello B)
Qualora i vincitori non possano intervenire hanno facoltà di inviare un delegato. In questo caso la delega va inoltrata a mezzo mail effettuata sul modulo a seguire (modello B) e inviata all’attenzione del Presidente del Premio dott. Lorenzo Spurio a mezzo mail a presidente.euterpe@gmail.com entro il 2 novembre 2018. Non verranno considerate deleghe annunciate in via informale a mezzo messaggistica privata di Social Network né per via telefonica, né quelle che non perverranno secondo il modello di cui sopra.
Questo modello deve essere necessariamente compilato da chi delega qualcuno a rappresentarlo.
INVIO DEI PREMI
Qualora i vincitori non possano intervenire e non hanno un delegato che li rappresenti, possono ricevere i premi al proprio domicilio dopo la cerimonia di premiazione mediante Poste Italiane (no Corriere), previo pagamento delle relative spese di confezionamento e spedizione a carico dell’interessato. Non si spedirà in contrassegno.
PUBBLICAZIONE IN ANTOLOGIA
Tutte le opere risultate vincitrici a vario titolo entreranno a far parte dell’antologia del premio, volume senza codice ISBN e non in commercio, che verrà donato gratuitamente in una copia a ciascun vincitore durante la premiazione. I vincitori della sezione Video-poesia sono tenuti a inviare il testo della loro poesia in formato Word entro e non oltre il 18 settembre 2018 a premiodipoesiarteinversi@gmail.com.
Il volume conterrà alcuni interventi critici dei membri della giuria e una selezione di liriche dei Premi Speciali “Alla Carriera” e “Alla Memoria” accompagnati da relativi profili bio-bibliografici. Con il modulo A l’autore autorizza alla pubblicazione della sua opera nell’antologia del premio senza nulla avere a pretendere all’atto della pubblicazione né in futuro all’organizzazione del Premio.
Letto, firmato e sottoscritto
Jesi, 6 settembre 2018
Lorenzo Spurio – Presidente del Premio / Presidente Ass. Euterpe
Michela Zanarella – Presidente di Giuria
Elvio Angeletti – Segretario Ass. Euterpe
INFO:
www.associazioneeuterpe.com – ass.culturale.euterpe@gmail.com – Tel. 327 5914963 – Pagina FB del Premio
ALLEGATO A
[Consta di 2 pagg.
Va inviato a premiodipoesialarteinversi@gmail.com entro il 22/09/2018]
Nome / Cognome _________________________________________________________________
Nato a ______________________________________ Il _________________________________
Residente a _________________________ in Via ______________________________________
Cap _______________________________ Prov. _______________________________________
Tel. ________________________________ Mail _______________________________________
Vincitore del Premio
________________________________________________________________________________
Per la sezione ____________________________________________________________________
Con l’opera dal titolo
________________________________________________________________________________
Sotto la mia unica responsabilità, DICHIARO
[ ] Che l’opera è frutto del mio unico ingegno e che ne detengo i diritti ad ogni titolo. Sono a piena conoscenza della responsabilità penale prevista per le dichiarazioni false all’art. 76 del D.P.R. 445/2000
e che:
[ ] l’opera E’ iscritta / Tutelata dalla SIAE
[ ] l’opera NON è iscritta / Tutelata dalla SIAE
[ ] SONO iscritto / Tutelato dalla SIAE in qualità di autore
[ ] NON SONO iscritto / Tutelato dalla SIAE in qualità di autore
AUTORIZZO
[ ] Alla pubblicazione della mia opera1 nel volume antologico del premio (senza codice ISBN, volume non in commercio) che verrà donato il giorno della premiazione, senza nulla avere a pretendere all’atto della pubblicazione né in futuro agli organizzatori del Premio.
____________________________ ________________________________
(città, data) (firma leggibile)
INFORMAZIONI SULLA SERATA DI PREMIAZIONE
[ ] CONFERMO LA MIA PRESENZA
[ ] CONFERMO LA MIA ASSENZA – interverrà un delegato (inviare modulo B compilato)
[ ] CONFERMO LA MIA ASSENZA – non interverrà un delegato. Rimango in attesa di informazioni per ricevere il premio a domicilio.
Durante la serata di premiazione
[ ] Leggerò io il mio testo vincitore (per la sez. C una sola lirica dal libro; per le sez. F, G un estratto)
[ ] Preferisco che il mio testo vincitore (per la sez. C una sola lirica dal libro; per le sez. F, G un estratto) sia letto dalla lettrice
Durante la serata di premiazione (solo per sez E – video poesia)
[ ] Acconsento alla riproduzione della video-poesia su pannello di riproduzione
[ ] Non acconsento alla riproduzione della video-poesia su pannello di riproduzione
INTERESSE/ ISCRIZIONE ALLA VISITA DEI MUSEI DI JESI
I vincitori a vario titolo del Premio e i membri di Giuria avranno diritto all’accesso facilitato ai Musei della Città di Jesi nei soli giorni del 10 e 11 novembre 2018 secondo le modalità di seguito indicate. Mettere la croce sull’offerta scelta alla quale intende prendere parte (è possibile inserirle anche entrambe):
[ ] Museo Federico II “Stupor Mundi” situato in Piazza Federico II n°3
L’accesso è scontato con modalità ridotta e costerà 4,00 €.
[ ] Musei Civici di Jesi
L’accesso alle strutture comprensive nell’offerta (di seguito meglio specificata) è gratuito.
AUTORIZZAZIONE AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
[ ] Acconsento al trattamento dei dati personali qui riportati da parte dell’Ass. Culturale Euterpe di Jesi in conformità a quanto indicato dalla normativa sulla riservatezza dei dati personali (D. Lgs. 196/03 e Regolamento Europeo GDPR) per le finalità inerenti all’espletamento di ogni iniziativa relativa alla VII edizione del Premio di Poesia “L’arte in versi” e alla relativa cerimonia di premiazione.
[ ] Acconsento al trattamento dei dati personali qui riportati da parte dell’Ass. Culturale Euterpe di Jesi in conformità a quanto indicato dalla normativa sulla riservatezza dei dati personali (D. Lgs. 196/03 e Regolamento Europeo GDPR) per tutte le iniziative culturali, artistiche e letterarie da essa indette e promosse.
____________________________ ________________________________
(città, data) (firma leggibile)
ALLEGATO B
[Consta di 1 pagina – Va inviato a presidente.euterpe@gmail.com entro il 2/11/2018]
Nome / Cognome _________________________________________________________________
Nato a ______________________________________ Il _________________________________
Residente a _________________________ in Via ______________________________________
Cap _______________________________ Prov. _______________________________________
Tel. ________________________________ Mail _______________________________________
Vincitore del Premio
________________________________________________________________________________
Per la sezione ____________________________________________________________________
Con l’opera dal titolo
________________________________________________________________________________
Impossibilitato/a a partecipare alla cerimonia di premiazione della VII edizione del Premio Nazionale di Poesia “L’arte in versi” organizzato dall’Associazione Culturale Euterpe di Jesi che si terrà a Jesi (AN) il giorno 10 novembre 2018 presso la Sala Maggiore del Palazzo dei Convegni con la presente
DELEGO
Il sig./ La sig.ra _______________________________________________________________
Nata a _________________________________ Il ____________________________________
Tel. ____________________________________ Mail ________________________________
A rappresentarmi per:
-
ritirare il premio a me spettante
-
dar lettura al componimento risultato vincitore
________________________________ ____________________________
(città, data) (firma leggibile)
1Nel caso della sezione C – Libro Edito – si intende la pubblicazione di una scelta operata dall’organizzazione di testi presenti all’interno del volume.
Paul Celan (Cernăuţi, 23 novembre 1920 – Parigi, 20 aprile 1970), è stato un poeta rumeno ebreo, di madrelingua tedesca, nato in una città della Bucovina austroungarica, oggi parte dell’Ucraina. La sua infanzia è segnata da un’educazione rigida e repressiva da parte del padre, mentre dalla madre apprende la conoscenza della lingua e della letteratura tedesca. Goethe, Rimbaud e Rilke sono i primi scrittori a cui si avvicina. Nel 1938, conseguita la maturità, decide di iscriversi alla facoltà di Medicina a Tours, in Francia. Il treno sul quale viaggia sosta a Berlino proprio durante la Notte dei Cristalli. È in questo periodo che Paul inizia a scrivere le prime poesie, intensificando la lettura di Kafka, Nietzsche e Shakespeare. Tornato in patria, a causa dell’annessione della Bucovina settentrionale all’URSS, non può più ripartirne; si iscrive perciò alla facoltà di romanistica della locale università. Nel 1942, in seguito all’occupazione tedesca della Bucovina, Celan vive direttamente le deportazioni che condussero gli ebrei di tutta Europa all’Olocausto. Paul riesce a sfuggire alla deportazione, ma viene spedito in diversi campi di lavoro in Romania, perderà però definitivamente i genitori, catturati dai nazisti. Nel 1945 dopo aver donato tutte le sue prime poesie a Ruth Lackner, attrice e suo primo amore, lascia la città natale annessa all’URSS, e si trasferisce a Bucarest, dove lavora come traduttore e conosce alcuni importanti poeti romeni. È però costretto a fuggire nuovamente attraverso l’Europa, a causa delle persecuzioni del regime comunista, raggiunge prima Vienna e poi si stabilisce a Parigi. Si sposa nel 1952 con la pittrice Gisèle De Lestrange e pubblica il suo scritto più famoso, Mohn und Gedächtnis. Dalla metà degli anni 50 si dedica, anche al fine di mantenersi economicamente, a una intensa attività di traduttore da varie lingue: traduce Ungaretti, Cioran e altri. Nella notte tra il 19 e il 20 aprile del 1970 si toglie la vita gettandosi nella Senna dal ponte Mirabeau, prossimo alla sua ultima dimora. Il suo corpo sarà ritrovato i primi di maggio, a pochi chilometri dal ponte.
Malek Saleh è un poeta, nato in provincia di Maysan, nel sud dell’Iraq. Ha vinto numerosi premi nel campo della poesia. E’ membro dell’ Organizzazione Internazionale della cultura araba in Finlandia. Ha ottenuto il primo posto nel “Concorso Lega araba”. Ha partecipato a numerosi festival di poesia, è tradotto in diverse lingue
